Ich will gar nichts kritisieren, denn die paar chinesischen Zeichen, die ich inzwischen lesen kann, geschweige denn schreiben, sind wirklich nicht der Rede oder Schreibe wert. Ich stelle auch fest, dass die Englisch-Schreibfehler in Beijing weniger werden. Trotzdem gibt es immer wieder mal englische Texte, die belustigen, weil wir es nun mal besser wissen oder weil man wirklich nicht versteht, was mit diesem Kauderwelsch gemeint ist. Die Rede ist von Chinglisch. (Das T-Shirt hat sein Freund entworfen, sagte sein Träger)

Heutzutage hat ja jeder, der einen Computer sein Eigen nennt und Zugriff zum Internet hat, die Möglichkeit, jede Sprache in jede andere Sprache übersetzen zu lassen. Dass die Qualität nicht immer die beste ist, ist jedem schon mal aufgegangen. Aber was soll man denn machen, wenn man niemanden kennt, der Englisch kann und das Geschäft international bestehen soll oder nur einfach „ku“ – cool sein will?
Selbst orrizielle Verkaufsstellen von Zugtickets bleiben von Schreibfehlern nicht verschont.

Es kann sein, dass dies ein beabsichtigter Druckfehler ist, um der Copyrightverletzung zu entgehen. Ich hab mehrere Leute gesehen, die dies Logo tragen.

Das ist kein Druckfehler, denn Michael Schumao heißt der Rennfahrer hierzulande. Dass er heute nur noch Schlafanzug tragen braucht, wusste der Designer damals bestimmt nicht. Was aber bedeutet Wonder Woman?

Paul Frank ist in China so beliebt, dass es überall von diesen Affen wimmelt. Wahrscheinlich kein Lizenzgeschäft.

In unserem Hauseingang hängen immer so Mitteilungen, an denen ich Freude habe, zu erraten, was damit gemeint ist. Hier gab es wieder mal kein Wasser.

Manchmal werden auch Filme im Clubhouse gezeigt, wie folgt angekündigt:

I am good!
Daher noch mehr aus unserem Compound, diesmal unserem Schwimmbad:

T-Shirts! Ein steter Quell lustigen Chinglishs. Obwohl, dies ist Chinganiol oder Chinglesa.

Manchmal verrutscht man einfach auf der Pastatur. Tassiert doch jedem mal, oder?

Halt, einen hab ich noch! Der ist wirklich gut. Denn wie schmeckte die Wurst, bevor ihr zum neuen Geschmack verholfen wurde?

Für die Schüler-Foto-AG, die ich leite, spukt mir schon lange im Kopf herum, dass wir die Schule mal von ganz weit oben ablichten müssen. Es gibt schon ein Bild, das lange auf der Homepage zu sehen war, aber nicht ganz aktuell ist.
Beim Versuch, den gleichen Standpunkt einzunehmen, waren wir allerdings nicht erfolgreich. Wir konnten in eben dem Gebäude nicht nach oben.
Wir fragen uns durch die benachbarten Gebäude durch, bis wir im Vier Jahreszeiten auf der anderen Straßenseite von der Concierge in den 26 Stock gebracht werden, wo wir die Dachterrasse der Executive Lounge etwas okkupieren dürfen.
Das erste, was den Kindern herausrutscht, ist „Awesome!!“ Immerhin bekommt man diesen Blick mit der DSP und der Stadt vor den Bergen nicht so oft zu sehen.
Fotografisch gesehen ist das gute Wetter nicht wirklich gut, denn das harte Licht lässt die Schatten im Dunkeln absaufen, während die beleuchteten Stellen zu hell werden. Aber so ist es nun mal in Beijing: Entweder scheint die Sonne oder es ist Smog. Oder dunkel. Letztens haben wir mal wieder nachgedacht, wann es zum letzten Mal geregnet hat. Es muss im September gewesen sein.

Richtung Sonnenuntergang sieht die LiangMaQiao Lu, die Straße, in der die Schule liegt, so aus:

Links kann man den LiangMa sehen, den Fluss, der zur Zeit zugefroren ist und auf dem ich jeden Tag Schlittschuh laufen könnte, wenn diese nicht in unserem Keller lägen.

Beim Frühstück scheint die Sonne oft auf unsere Tellerchen. Der Sonnenaufgang heut morgen von unserer Dachterrasse gesehen:

Dieses Museum wollte ich schon vorletztes Jahr besichtigen, aber es war nie offen, wenn ich da war. Jetzt ist es fertig und eine Freude anzusehen. Wer sich mit Architektur auskennt, kennt den Namen Tadao Ando, einen japanischen Architekten, der für seine klaren Entwürfe, die mit viel Sichtbeton ausgeführt werden, berühmt geworden ist.
Die Qualität ist beeindruckend. In den Betonwänden sind die Löcher der Bauphase noch zu sehen, die bei anderen Bauwerken zugestopft oder glattgeputzt werden.

Besonders im Zusammenspiel mit dem altmodischen Stil der Nachbarbauten, die auch neu sind, gefällt das Museum, das zur Zeit eine schöne Ausstellung von russischen Künstlern seit 1895 zeigt.
Unseren Kindern ist das noch egal, sie haben ihren Spaß mit anderen Dingen. Aber zumindest hören wir nicht dauernd: „Wann gehen wir denn endlich?“ Und manche Bilder finden auch sie beeindruckend.

Außen ist das Museum nicht weniger schön.

Wenn dann noch ein Maserati im Hof steht, weiß man, dass einer der Mäzene grade den Bau selber bewundert.

Hier gibts noch mehr zu sehen

Heute gehen wir in ein Konzert. Starsailor heißt die Band. Sie soll so ähnlich sein wie Coldplay. Hab ich auch noch nicht wirklich gehört, ist aber Britpop. Kann also ganz nett werden. Vor allem interessiert uns natürlich, wie so ein Konzert in China stattfindet und tatsächlich ist es in Nuancen anders als in Deutschland.
Ein bisschen erinnert es an eine Klassik-Veranstaltung, denn der Ort ist ganz altmodisch – russisch. Die BJ Exhibition Hall ist ein Riesenbau mit einem zentralen Turm, auf dem schon von weitem der Rote Stern leuchtet. Und nicht nur um die Weihnachtszeit. Überlebensgroße Lenin-, Trotzky-undsoweiter-Figuren zieren den Mittelbau. Im linken Seitenflügel ist die Halle, in der das Konzert stattfindet. Der halbrunde Platz davor ist schnell zugeparkt.

Wir werden wie beim Einchecken am Airport geröntgt und dürfen dann unser Jacken abgeben. Eine Schlange wartet auf Einlass, wir stellen uns an. Das hätte gar nicht nötig getan, denn richtig voll wird es nicht in dem Riesensaal, der uns an die Alsterdorfer Sporthalle erinnert.

So sind wir ganz nah an den Stars, direkt am Zaun, wo die Sicherheitskräfte uns am Erklimmen der Bühne hindern könnten.
Die Notausgänge sind zahlreich und gut angezeigt.

Alle sind friedlich, eine Berührung des Nebenmenschen kommt so gut wie nicht vor und pünktlich um 8 geht es los. Die Anlage ist so laut, dass meine Hosenbeine vom Druck der Lautsprecher allein in Bewegung geraten. Die Musik ist gut, spricht uns aber auch nicht so doll an, dass wir in den nächsten Plattenladen rennen müssen. Aber ich sehe, dass viele meiner Nachbarn die Texte mitsingen können.


Als die Zugabe gegeben ist, gehen alle sofort raus. Keiner hat Müll weggeschmissen, es gab ja auch nichts zu trinken, also gibt es keine besoffenen Randalierer, und als wir 15 Minuten später nach draußen kommen, ist der Riesenparkplatz schon leer.

Jetzt will ich aber auch selber Musik machen. Kaum habe ich einem der Musiklehrer der DSP meinen Wunsch mitgeteilt, da hat er mir schon leihweise ein Saxofon zur Verfügung gestellt. Wer sich mit den Dingern auskennt, weiß, dass das Beste vom Besten ein SELMER aus Paris ist. Das Instrument, auf dem ich jetzt regelmäßig auf unserem Dach oder im Park übe, ist ein ELMER und es steht noch „Germany 1979“ drauf. Ich habe im Gefühl, dass es gar nicht aus Deutschland ist. Egal: „mein“ Elmer. Die C-Tonleiter und FreudeschönerGötterfunken kann ich schon.